摩托车骑手/起码运动员的安全气囊夹克是个长期以来存在的匈牙利发明。其发明家, 施特劳布·道马什1976年申请注册专利,1977年正式注册并公布。 发明注册的原始文件您可以在这里观看,向匈牙利国家管理局随时可要求提供副本。

The airbag jacket for motorcyclists (horseriders) is a long-standing Hungarian invention. It was officially registered in 1976, published in 1977. Inventor: Tamás Straub. You can look at the original documents of the invention here, below. Copies are available from the Hungarian Patent Office (Hungarian Intellectual Property Office) anytime.


安全气囊夹克的发明专利资料
Documents of the invention:

《匈牙利专利公报》1977年第9期有关的页面
Extract from Gazette of Patents (official journal of the Hungarian Patent Office) volume 1977 Nr.9

Zoom

译文:

“这个发明是一件防护服,其原理是其双重的- 具备相互连接的单元的 – 外层、含有浓 缩气体的套筒及其的开筒机,调整启动的绳索和为了能够多次使用而安装的放气阀 门。其特点是特意为防护全身而设计的,也可以选择仅在颈部和骨盆之间的部分具备 双重外层。”

English translation:

SECTION A
NEEDMENTS

H/2272 (51) A 41 D 13/00 (71), (72) Tamás Straub, Referent, Budapest (54)
Protective garment, mainly for motorcyclists (22) 30.11.76 (21) SA-2994

The invention is a protective garment, based on a double wall made from interconnected cells, an air tank filled with a compressed gaseous substance, an opening mechanism – these latter two forming a single unit –, a wire controlling opening and a bleeding valve ensuring multiple use. Moreover, it is characterised by its design suitable to protect the entire body surface; however, the double wall can, in certain cases, only be refilled between the neck and the pelvis.

该发明的原始说明

Original description of invention

原始说明摘要:


“...根据发明,这个防护服一以下方式起到作用:摩托车骑手在出发之间使用控制绳索 具备弹簧钩那一端与车架连接。撞击或者摔倒的时候骑手掉下,连接摩托车的绳索被 猛拉似乎是撕掉开筒机,因此启动气体套筒。在很短的时间之内(0.1 - 0.5秒钟),套 筒给服装充气,冲到柔性硬程度,因而防护骑手遭受更严重的事故后果...”

English translation:

专利注册申请复印件及收讫证明。
Copy of the announcement of the invention with the receipt

所提交的专利注册申请详细说明的第一页。
The first page of the detailed description of the invention

其他内容可在这里下载观看 >>> The additional pages >>>

《汽车-摩托车》(Autó-motor)杂志对该发明的详细介绍(1983)
Review of the invention in the journal Autó-motor, volume 1983

All about Airbag Jacket and Airbag Vest for motorcyclists and for horse riders  - (hungarian invention)
All about Airbag Jacket and Airbag Vest for motorcyclists and for horse riders  - (hungarian invention)
All of information on this site used freely, but the source citation is needed - www.airbagjacket.eu
Recommended display resolution 1024 x 768 pixels or higher.