Stra(ub) To(m)
Straub Tamás a Facebook-on
All about Airbag Jacket and Airbag Vest for motorcyclists and for horse riders  - (hungarian invention)
All about Airbag Jacket and Airbag Vest for motorcyclists and for horse riders  - (hungarian invention)

エアバッグジャケットとは何か。説明と使い方
What is an airbag jacket and how does it work?

エアバッグとライディング用ジャケットを統合することによってバイカーの安全の 新しい次元が開かれました。ジャケットには、 伸縮ワイヤーとカートリッジ式ガスボンベが内蔵されています。オートバイに乗る 際に、伸縮ワイヤー をオートバイのボディーに取り付けます。伸縮ワイヤーのもう一方は、ジャケット に内臓されている 炭酸ガスボンベのオープナーに取り付けられています。転んだ場合や事故に遭遇し た場合、バイクからライダーが飛ばされた時にライダーの身体に取り付けられてい る伸縮ワイヤーが 引っ張られ、エアバッグシステムが0.1~0.3秒の間に膨らみます。エアバッグジ ャケットは、 膨張して衝撃を大幅にやわらげ、ライダーの身体の重要な臓器、 背骨、首、肋骨、鎖骨、尾骨を保護します。

After the helmet, the airbag jacket is the most important safety innovation. Jackets are equipped with an airbag to protect motorcycle riders against injuries upon impact. Airbag jackets have two anchoring cables and a CO2 cartridge. One of these anchoring cables needs to be connected to the frame of the bike and remains there. In the event of an accident, when the rider falls off the bike the cable will separate from the bike activating the CO2 cartridge to instantly inflate the jacket in approximately 100 to 300 milliseconds. The jacket provides extra protection to the most vulnerable parts of the body (the spine, neck, ribs, collar-bone).

Airbag jacket - crash-test

エアバッグジャケットはハンガリーの発明品です。

The airbag jacket and vest is a Hungarian invention

バイカーや騎乗者のエアバッグジャケットは以前から存在する発明品。 発明家はシュトラウブ・タマーシュ氏です。公式発表は1976年、公開は1977年でし た。 特許出願のオリジナルのドキュメントはこちら。ハンガリー特許庁に公式コピーを 要求することが できます。

The airbag jacket for motorcyclists (horseriders) is a long-standing Hungarian invention. It was officially registered in 1976, published in 1977. Inventor: Tamás Straub. You can look at the original documents of the invention here. Copies are available from the Hungarian Patent Office (Hungarian Intellectual Property Office) anytime.

最近、エアバッグジャケットは東洋のものと囁かれています。さて、本当の発明家 はだれでしょう。

So far, we know that airbag jacket is come from Far-East. But who is the original inventor of this idea?

1976年にシュトラウブ・タマーシュ氏によって提出された特許出願と説明文から も分かります通り、現在幅広く製造され、使われているエアバッグジャケットは、 このドキュメントの通りの特徴の 働きを持っています。したがって、20年後に「発明品」として登録された、 K.T.氏のものとされている方法は、実質上本発明の盗作、盗用です。 この発明品を日本の特許庁、 そしてその後、複数の国の特許庁は先行技術調査を十分に行わずして登録をしたこ とで大きな間違いを犯した。

Based on the announcement and description of the invention submitted to the Hungarian Intellectual Property Office by Thomas Straub in 1976 it can be clearly stated that the now widely manufactured and used airbag jackets work the same way as described by Thomas Straub's patent application. So, more than two decades later the Japanese solution - that was announced as an "invention" - was actually a plagiarism. The Japanese Patent Office committed a serious mistake by not researching (prior art search) thoroughly before awarding the patent to a Japanese person.

エアバッグはエリザベート女王の孫を守った
Zara Phillips protected by airbag jacket

Princess Anne's daughter, 29, was competing in Enschede, Holland, when her horse lost his footing at a jump. The Queen's granddaughter was thrown into the water when High Kingdom slipped. But Miss Phillips was protected when the airbag jacket she was wearing inflated immediately after being activated by a rip cord on her saddle.
Miss Phillips, the twelfth in line to the throne, was eliminated from the competition because of the fall. The Military Boekelo is the biggest outdoor sporting event in The Netherlands and one of the most important equestrian events in the world... Source: Telegraph

「レーススーツのエアバッグはきちんと機能した」
"...The airbag in my leathers worked very well..."

日本の白バイ隊をはじめ、フランス、イタリア、アメリカ、ブラジル、台湾の警察 がエアバッグジャケットを 採用している。 .
Motorcycle airbag jackets are already in use by police departments in Brazil, Italy, France, Spain, Japan and Taiwan

世界のどこでもエアバッグジャケットが使用されていれば、毎年数千人のライダ ーの命を救うことができるだろう。
Thousands of motorcyclist's lives could be saved every year if airbag jackets would be used all over the world.

エアバッグベストがホースライダーの命を救う
Airbag vest saves horsrider´s life

エアバッグジャケットの歴史
History of the airbag jacket and vest

ハンガリーの発明又は特許手続上の落とし穴
(エアバッグジャケットの発明者とのインタビュー)

A Hungarian Invention, or the Obstacles of Patent Procedures (Interview with the inventor of the airbag jacket)

(元のインタビューは2011年12月21日、 motoroshang.huラジオのMotour放送で流れたものです。 記事は、このインタビューを編集したものです。 英語、ドイツ語、ハンガリー語で利用可能
Available in English, German and Hungarian.

P+TV 熟練工の腕 第5弾 エアバッグジャケットの発明家とのインタビュー

(TV interview with the inventor of the airbag jacket)

(Currently available in Hungarian only)

エアバッグジャケット特許保持者へのオープンレター:

Open Letter to the patent holder of airbag jacket:

(シュトラウブ・タマーシュ氏は本文を2011年 2月に、推定の権利保持者である、日本における最も大きな メーカーの取締役に送ったが、今日まで 返事はもらい受けていない。そのため、 オープンレターの形でホームページに内容を投稿することに 決めた。)

References on Wikipedia:

Motorcycle safety
Motorcycle safety concerns many aspects of vehicle and equipment design as well as operator skill and training that are unique to motorcycle 
riding

Motorkerékpáros
személyi védőfelszerelés
A motorkerékpár mind a balesetek, mind a halálos kimenetelű balesetek szempontjából a legveszélyesebb közlekedési eszköz, maga a motorkerékpár pedig a többi gépjárműhöz képest csekély passzív védelmet nyújt, ezért a motorkerékpár-vezetők biztonsága szempontjából – vezetéstechnikai ismereteik mellett – kiemelkedő szerepe van a a motorkerékpáros személyi védőfelszerelésnek.

Airbag
De airbag wordt ook toegepast in andere systemen. Zo is er een vest met een airbag dat gebruikt wordt door 
motorrijders, en eenzelfde soort vest wordt gebruikt in de paardensport. De airbag wordt geactiveerd door middel van een koord.

Motocicleta
Una motocicleta, comúnmente conocida en castellano con la abreviatura moto, es un vehículo de dos ruedas, impulsado por un motor que acciona la rueda trasera, salvo raras excepciones. El cuadro o chasis y las ruedas constituyen la estructura fundamental del vehículo

Motocicleta
Motocicleta é um veículo de duas rodas e tração traseira com um motor que propicia sua auto-locomoção capaz de desenvolver velocidade de cruzeiro com segurança e conforto

Veste airbag
La veste « airbag » est un vêtement de sécurité développé pour les utilisateurs de motocyclettes pour les protéger des chutes lors de collisions

Подушка безопасности
Подушка безопасности — система пассивной безопасности  в транспортных средствах. Представляет собой эластичную оболочку, которая наполняется воздухом либо другим газом. Подушки безопасности широко используются для смягчения удара в случае автомобильного столкновения.

Poduszka powietrzna
Poduszka powietrzna (ang. airbag) – samochodowy element pasywnego systemu bezpieczeństwa. Ma na celu 
zamortyzowanie uderzenia o elementy pojazdu ciała (w szczególności głowy) pasażerów i kierowcy w wypadku zderzenia

Bezpečnostný vzduchový
vankúš (Airbag)
Bezpečnostný vzduchový vankúš v bunde pre motocyklistov – Pre bezpečnosť motocyklistov otvorila novú dimenziu 
v plášti integrovaný systému airbagov. V ktorom aktivačný kábel a stlačený CO2 je v patronu.

Jachetta e gilet airbag
Le sistema airbag (aersacco) integrata in le jachetta e in le gilet ha aperita nova dimension al securitate 
del motocyclistas (e cavalleros). Jachettas esse equipate con un airbag pro proteger a le motocyclistas contra le 
vulneres al impactos.

Aersakojako
Post la kasko, la aersakojako kaj veŝto estas la plej grava sekureca novigo en la transporto. La jako (veŝto) estas ekipita kun aersako, kio protektas motorciklo rajdantoj kontraŭ vundoj

Airbag
An airbag is a useful vehicle safety device. Airbags are used in the world increasingly because in 
accidents, it can help passengers reduce shock. When the sensor feels a strong shock, the gas device 
explodes. This gas fills the bag immediately

安全气囊 (Airbag)
电单车安全气囊夹克和背心 - 结合与摩托车骑手夹克的气囊系统给骑手安全增加了新的空间。这个系统包括一条激 活绳索以及含有压缩气体的套筒。
骑上摩托车时,将柔性绳索一端和摩托车身连接, 另一端与夹克中的二氧化碳筒开筒机连接。

エアバッグ (Airbag)
オートバイ用のエアバッグも開発されている。現在市販化されているのは、無限電光が製造しているヒットエアーのみである。このヒットエアーは車両本体に装着される自動車のエアバッグと異なり、着用するジャケットに装着される

References, links:
All of information on this site used freely, but the source citation is needed - www.airbagjacket.eu
Recommended display resolution 1024 x 768 pixels or higher.